Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
-- Princess Silver -- Episode 51
Bubuk mesium.
- Tangkap dia. - Baik, Yang Mulia.
" Ruangan Qingtian "
Puteri.
Ini adalah sup mabuk dari Permaisuri Zhen Bei.
Ini.
Minumlah.
Ling Yue.
Bau dupa itu membuatku sakit. Singkirkan itu.
Puteri.
- Puteri, apa kau baik-baik saja? - Ling Yue.
Mengapa aku merasa...
sedikit tak sehat?
Apa kau baik-baik saja, Puteri?
Puteri.
Puteri!
Serahkan dia padaku.
Kau tak perlu khawatir apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku punya perintah dari majikan kita.
Aku harus membawa dia ke Ruangan Qingtian.
Majikanmu bersekongkol dengan Pangeranku.
Kita harus setuju mengikuti perintah Pangeran.
Kau tak mempercayai Pangeran?
Bagaimana aku bisa meragukan Pangeran Zhen Bei?
Tapi ini adalah perintah majikanku.
Aku tak bisa tidak mentaatinya.
Bangunkan dia.
Majikanmu hanya meminta satu hasil.
Untuk mendapatkan hasil itu,
Pangeran kita adalah satu-satunya yang akan mendapatkan itu.
♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥
Xiao Sha.
Aku sangat takut.
Kupikir aku akan mati.
Untungnya kau ada di kediaman Pangeran Zhen Bei.
♥♡~ LaLaLanny ~♡♥
Kau sudah mengetahui semuanya?
Kau bahkan tak minum sup mabuknya.
Tidak.
Kau bahkan tidak mabuk.
Kau hanya berpura-pura mabuk.
Qian Yi memberiku anggur yang sama sebelumnya.
Aku tahu bahwa aku tak akan mabuk seberapa banyak pun aku meminumnya.
Kapan kau mulai menentangku?
Kau mendekati Sun Ya Li,
memprovokasi dia...
dan membuat masalah di antara kami.
Kau diam-diam membiarkan pria asing...
masuk ke kamarku.
Kau membunuh Chun Ni...
Karena itulah dia bisa menyamar sebagai Chun Ni dan masuk ke kamarku.
Dan kemudian kau menuduhku mempunyai kekasih.
Kau menyembunyikan bukti palsu dibawah ranjangku...
dan berpura-pura membelaku di aula besar.
Tapi sebenarnya,
kau menyalahkan kematian Sun Ya Li padaku.
Ayo!
Kau mengira bahwa...
Semua yang kau lakukan berjalan dengan sempurna...
Kau berpikir aku tak curiga.
Sebelumnya,
Untuk melindungi dirimu, kau menjebak Lian Xin.
Dan kau berulang kali menyarankan Putri untuk tunduk pada Fu Chou.
Sayangnya,
kami tidak bisa melihat pemandanganmu sebelumnya.
Siapakah majikan yang kau bicarakan barusan?
Rencana apa yang dia punya untuk bekerja sama dengan Ning Qian Yi?
Katakan padaku.
Karena dia,
kau berbohong padaku.
Dan sekarang, kau ingin membunuhku.
Aku telah memberimu kesempatan.
Aku telah memberitahumu...
kita berhutang budi pada Puteri dan kita tak akan mengkhianatinya.
Aku tak pernah setia padanya. Jadi, bagaimana bisa mengkhianatinya?
Xiao Sha.
Sebenarnya, kita sama.
Kita dikirim ke sisinya oleh orang lain untuk mengawasinya.
Mengapa kita harus setia padanya?
Aku berbeda denganmu.
Saat itu, dia dipaksa untuk menikah dengan Fu Chou untuk melindungimu.
Dia masih mencoba mencari cara untukmu meskipun hidupnya dalam bahaya.
Bahkan jika kau tidak memperlakukannya sebagai majikanmu,
kau seharusnya bersyukur atas kebaikannya padamu.
Sejak kecil, orang yang melatih aku mengatakan...
cinta adalah senjata terbaik.
Apa kau pikir dia berbeda dengan aku?
Tapi, Zongzheng Wu You dan Fu Chou telah membodohinya.
Jadi, dia kehilangan senjatanya.
Kau tak punya perasaan apapun.
Kau tak tahu betapa berharganya hubungan antara dua orang.
Saat waktunya tiba, gunakan ini untuk menjatuhkannya...
dan bawa dia ke Ruangan Qingtian.
Setelah ini selesai,
bisakah kau melepaskan Xiao Sha?
Apa kau mencoba tawar menawar denganku?
Jangan melupakan identitasmu.
Qing Hu.
Rencana jahat apa yang majikan dibalikmu dan Ning Qian Yi punya?
Apa yang akan kau lakukan padaku dengan membawaku ke Ruangan Qingtian.
Aku tak akan memberitahumu. Jangan buang-buang tenagamu.
Kau pikir aku tak akan membunuhmu?
Xiao Sha.
Aku tahu itu akan membunuhmu jika kau membunuhku.
benarkan?
Kau bilang kau menyukaiku.
Kau ingin aku menjadi istrimu.
Jatuhkan dia...
dan bawa dia ke Ruangan Qingtian.
Bantu aku menyelesaikan tugasku,
kemudian aku akan menikah denganmu.
Dengan itu, kita bisa hidup bahagia...
dan kita tak perlu melayani siapapun lagi
Bagaimana?
Kau menaruh ini di pintu masuk dapur, kan? terimakasih.
Aku akan mengembalikannya padamu.
♥♡~ LaLaLanny ~♡♥
Yang Mulia, Puteri Rong Le menghilang...
- Apa yang terjadi? - Aku menunggu di luar...
Taman Qianlin dengan kereta tandu.
Tapi Puteri Rong Le tidak muncul setelah sekian lama.
Aku mengirim seseorang untuk memeriksanya...
dan mengetahui pelayan Puteri Rong Le, Ling Yue...
dan orang yang kita kirim telah dibunuh.
Tapi Puteri Rong Le tidak ditemui dimanapun.
Siapa yang membawanya?
Apakah Zongzheng Wu You atau Fu Chou?
Akankah itu...
kirim seseorang untuk memeriksa Zongzheng Wu You dan Fu Chou.
Aku akan mengunjungi Rong Qi.
Baik, Yang Mulia Pangeran.
Pangeran Zhen Bei, mohon berhenti.
Dimana Kaisar Qi?
Dia sudah tidur. Mohon berhenti.
Dia sudah tidur meskipun ini masih awal?
Tapi tak masalah. Aku membawa tabib kerajaan untuk memeriksa denyut nadinya.
Kita hanya perlu tenang.
Tidak, Pangeran. Aku pikir ini tidak pantas.
Yang Mulia Kaisar telah tidur.
Kasim Xun.
Biarkan dia masuk.
Aku minta maaf, Kaisar Qi.
Aku mengganggu tidurmu.
Aku dengar kau sakit. Aku sangat mencemaskanmu.
Jika aku membawa tabib untuk mengobatimu,
Kupikir aku tak akan bisa tidur malam ini.
Pangeran Zhen Bei.
Penyakit lama Kaisar kambuh lagi.
Dia tak bisa kedinginan.
Bagaimana bisa?
Kau terlihat pucat.
Aku bisa lihat itu bukan penyakit biasa.
Tabib, kemari dan bacalah denyut nadinya.
Pastikan dia baik-baik saja.
Baik, Yang Mulia.
Pangeran Zhen Bei,
terimakasih atas kebaikanmu.
Penyakit ini telah aku derita sejak kecil.
Ini bukan masalah yang serius.
Aku hanya perlu istirahat.
Meskipun kau mengatakan begitu,
Aku tak bisa berhenti cemas sampai denyut nadimu dibaca.
Dalam hal itu,
maka aku menyusahkanmu.
Jangan khawatir, Kaisar,
dia adalah tabib terbaik di Chen.
Tak ada penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Bagaimana? Apakah Kaisar baik-baik saja?
Aku telah membaca denyut nadi lebih dari 10 tahun.
Tapi aku tak pernah membaca nadi yang begitu rumit sebelumnya.
Maafkan aku karena ketidakmampuanku.
Aku tak bisa memberinya sembarang obat.
- Kau boleh pergi sekarang. - Baik, Yang Mulia.
Bahkan tabib kerajaan pun mengatakan tak perlu obat apapun.
Sepertinya itu tak serius.
Kalau begitu, aku akan pergi.
- Maaf karena menyusahkanmu. - Aku tak bisa mengantarmu.
= senengnya minta ampun dah dua doi dalam satu scene, 2 in 1, ckck =
Ambilkan aku teh.
- Bagaimana? - Dari denyut nadinya, dia mungkin akan segera mati.
Itu adalah pengaruh dari kelebihan obat.
Aku takut dia tak akan bisa hidup lama.
♥♡~ Dewi Malam, LaLaLanny ~♡♥
Apa kau telah mencari kemana-mana?
Aku telah mencari di seluruh Taman Qianlin.
Tapi aku tak menemukan jejak dia.
- Leng Yan. - Iya.
- Pergi dan periksa ruangan Rong Qi. - Baik.
Pangeran Li, Bupati Pangeran memintaku mengirim surat ini.
Jika kau ingin bertemu dengan Rong Le, datanglah ke ruangan Qingtian sekarang...
Dan mari kita bertikai.
Yang Mulia, aku tahu orang yang menaruh bom.
Dia pergi menemui Pangeran Li.
Zongzheng Wu You?
Apa yang dia coba lakukan?
Dalam perjalananku barusan, aku dengar dari penjaga...
Puteri Rong Le tidak mungkin mabuk dan dia pergi ke Ruangan Qingtian.
Dia ingin menemui Pangeran Li untuk mengetahui mengapa meninggalkannya.
" Ruangan Qingtian "
♥♡~ LaLaLanny ~♡♥
Kaisar Qi ingin menemuimu.
Hormat, Kaisar.
Kau adalah orang yang melakukan...
pemboman di Ruangan Qingtian, kan?
Kau menaruh Rong Le dalam jebakan maut lagi dan lagi.
Tidakkah takut bahwa kau akan melampaui batasku?
Kau tahu...
aku hanya menjalankan perintah.
Kau telah memanfaatkan Fu Chou untuk merebut takhta.
Dan kau memanfaatkan Rong Le...
untuk membuat kedua bersaudara saling menghancurkan.
Apakah itu masih belum cukup?
Untuk majikan kita,
Selama ada penyelamat di keluarga kerajaan Zongzheng,
perasaan dendam ini...
tak akan pernah berakhir.
Zongzheng Wu You harus mati.
Dan dia harus mati ditangan Fu Chou.
Saat Zongzheng Wu You dan saudaranya mati,
Aku akan mengumumkan kejahatan,
Ning Qian Yi.
Maka, hanya akan ada Kaisar bocah di Chen.
Dia tak akan bermasalah.
Saat itu tiba,
dunia ini...
akan menjadi milikmu.
Saat itu benar-benar terjadi,
Kupikir aku akan mati juga.
Itu tak akan terjadi.
Majikanku telah melakukan semua ini untukmu.
Selama ini,
rasa sakit yang telah kau derita...
dikarenakan oleh Zongzheng Yun He.
Kita melakukan semua ini...
untuk membalaskan dendam mu.
Apa kau pikir aku Fu Chou?
Apa kau pikir aku adalah Fu Chou yang kau pompa dengan kebencian sejak kecil...
Dan seseorang yang mudah tertipu omonganmu?
Bagaimana bisa dia dibandingkan denganmu?
Kau telah menjadi yang tercendas sejak kecil.
Tidak seperti Fu Chou.
Hingga sekarang, dia bahkan tidak mengetahui siapakah ibu kandungnya.
Katakan padaku.
Jika dia tahu bahwa Permaisuri Yun adalah ibunya yang sebenarnya...
dan Zongzheng Wu You adalah kembarannya dari ibu yang sama,
Dia akan terlihat seperti apa...
saat dia kehilangan semua kebencian yang telah ia miliki selama ini?
♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥
" Ruangan Qingtian "
Jangan kemari!
Berhenti!
♥♡~ LaLaLanny ~♡♥
Aku bodoh.
Aku benar-benar bodoh.
Bagaimana aku benar-benar berpikir bahwa...
kalian telah berpisah?
Zongzheng Wu You,
Kau telah...
menginginkan balas dendam untuk ibundamu, kan?
Ayo, aku disini.
Aku tepat disini.
Kemari dan hadapi aku!
Kalian tak bisa saling membunuh.
Karena kalian adalah kembaran dari ibunda yang sama.
Bagaimana kabarmu, Tuan Muda?
Lin Shen.
Mengapa kau disini?
Selama satu tahun kemarin dan sebelumnya,
Aku tak bisa menemukan jejakmu.
Jadi,
kau telah menyebabkan bencana di Chen.
Mengapa kau mengatakan begitu?
Aku datang ke Chen karenamu.
Zongzheng Wu You adalah musuhmu.
Jika kau tak membunuhnya,
aku bisa membantumu.
Jangan percaya dia.
Dia bersekongkol dengan Ning Qian Yi untuk melawan kita.
Dia menggunakan hidupku...
untuk membuat kedua bersaudara saling membunuh.
Fu Chou, Wu You bukanlah musuhmu.
Dan kau bukanlah putera Fu Yuan.
Kau adalah putera Permaisuri Yun.
Tak mungkin, Rong Le, kau membohongiku lagi.
Aku mendengarnya sendiri.
Ini adalah kebenarannya.
Jika dia tahu bahwa Permaisuri Yun adalah ibunda yang sebenarnya...
dan Zongzheng Wu You adalah kembarannya dari ibunda yang sama,
Akankah dia terlihat seperti apa...
saat dia kehilangan semua kebencian yang telah dia miliki selama ini?
Aku menguping barusan.
Aku dengar percakapanmu dengan kakakku.
Saat itu, kau dan Fu Yuan...
menyuap bidan...
Dan saat Permaisuri Yun tidak sadarkan diri setelah melahirkan,
Kau menggunakan bayi yang mati...
untuk menggantikan satu anaknya.
Kau membuatnya menjadi senjata untuk balas dendammu.
Kau memanfaatkan dia untuk mendapatkan takhta.
Dan kau menggunakannya untuk menghancurkan kembarannya.
Dan pada akhirnya, kau akan memberitahu kebenaran.
Kau ingin dia dipenuhi dengan kesedihan dan mendorongnya ke jurang kematian.
Dan itu adalah tujuan terakhirmu.
Beritahu aku.
Semua yang Rong Le katakan,
apakah itu benar?
Tentu saja tidak.
Kau sudah tahu...
Hanya putera Fu Yuan...
yang dibesarkan dan di siksa di Harem yang Dingin...
disaat putera Permaisuri Yun...
adalah kesayangan semua orang.
Pikirkanlah.
Kau putera siapa?
Saat itu, ibundaku...
terlalu kelelahan setelah melahirkan.
Sebelum dia tak sadarkan diri, dia melihat sendiri...
kembarannya...
memiliki tanda lahir berbentuk naga pada masing-masing lengan mereka.
Saat dia sadar,
dia mengetahui bahwa bayi yang mati di sebelahnya tak memiliki tanda lahir.
Dia percaya bahwa...
puteranya yang lain masih hidup.
Jadi, ayahanda mengirim orang untuk mencari anak itu di seluruh negara ini...
dengan tanda lahir berbentuk naga tetapi tidak berhasil.
Dia percaya bahwa itu adalah perbuatan Fu Yuan.
Jadi, dia mengurungnya di Istana Senyan...
memaksanya untuk menjawabnya. Tapi...
Tapi aku tak memiliki tanda naga di lenganku!
Aku tak punya!
Bagaimana bisa mungkin kita...
= nah lhooo, baru ngeh si Wu Chou =
♥♡~ LaLaLanny ~♡♥
Kau menghilangkan...
tanda lahir ini dariku?
Betul, aku sendiri yang menghilangkan tanda lahirmu.
Tapi Tuan Muda,
apa kau benar-benar mempercayainya?
Apa kau benar percaya bahwa kebencian yang telah kau miliki semuanya adalah palsu?
Pikirkan saja...
lima tahun dimana kau lari dari kehidupanmu.
Sepuluh tahun berjuang di medan tempur.
Rasa sakit yang menusuk tulang telah kau derita berulang kali.
Itu menyakinkanmu untuk membalas dendam.
Jika kebencian ini palsu,
maka yang yang kau sakiti bagaimanapun akan menjadi yang terdekatmu.
Apa kau bisa menerima kebenaran ini?
Apa kau mau membiarkan kehidupanmu menjadi candaan?
Fu Chou.
Jangan tertipu kebohongan mereka.
Mereka merencanakan ini semua untuk mencelakaimu.
Wanita ini...
Tidak mencintaimu.
Jika itu Zongzheng Wu You,
dia tak akan begitu jahat dan tak berhati padanya.
Tuan Muda,
Kau telah membuat kesalahan ini.
Kau tak bisa kembali lagi.
Satu hal yang bisa kau lakukan...
hanyalah mengikuti jalan yang sebenarnya.
Dia...
masih musuhmu.
Bunuh dia.
Dan kau akan mendapatkan semua milikmu sejak awal.
Tak peduli betapa kejamnya kebenaran,
itu lebih baik daripada terus membuat kesalahan karena kebohongan.
Jadi, kau dan Fu Yuan...
adalah pelaku sebenarnya dibalik semua ini.
Kau menculik anak yang lain...
dan membunuh orangtuanya!
Kau mengendalikan hidup orang lain sesukamu...
dan membangun kebahagiaanmu pada penderitaan orang lain!
Kau adalah jelmaan yang biadab!
Apa kau ingin mati disini?
♥♡~ LaLaLanny ~♡♥
Ini aneh.
Aku barusaja melihat dia kemari.
Bagaimana itu bisa kau?
Tak perlu melihatku seperti itu.
Aku tidak memiliki hubungan seperti yang kau pikirkan dengan Pangeran.
Lalu hubungan apa yang kau punya dengannya?
Mengapa kau keluar masuk dari ruang kerjanya sesukamu?
Dan apa tujuan dari ruang rahasia ini?
Kau bertanya banyak pertanyaan sekaligus.
Bagaimana aku bisa menjawabmu?
Lalu, beritahu aku dulu mengapa kau ada di Chen?
Aku selalu menjadi rakyat Chen.
Saat peperangan di Chen saat itu,
ayahandaku tak bersedia menyerah pada kekuatan itu.
Jadi, dia dibunuh.
Dan ibundaku melarikan diri denganku.
Kita berlari ke peperangan...
hanya untuk melindungiku,
Dia ditikam hingga mati.
Kemudian?
Kemudian, aku bertemu Yang Mulia Pangeran.
Dia menyelamatkan aku.
Dan dia mengirimku ke Realm Utara untuk sebuah tugas.
Tugas apa?
Apa kau pernah mendengar kitab Pegunungan dan Sungai?
Pangeran memintaku untuk menculik Rong Le...
dan memaksa Pangeran Li untuk memberi kitabnya.
Tak mungkin.
Jika aku memberitahumu...
dia tak hanya memintaku untuk menculik Rong Le,
dia bahkan bersekongkol dengan Pembalasan Kepercayaan...
untuk membunuh Rong Le...
dan menyebabkan perselisihan antara Fu Chou dan Pangeran Li,
akankah kau mempercayaiku?
Yang kau lihat di ruang kerja adalah pemimpin dari Pembalasan Kepercayaan.
Saat itu, aku ada di ruang rahasia.
Dan aku mendengar setiap kata dari perbincangan mereka.
Mereka memiliki surat aliansi di ruang rahasia.
Tapi aku tak bisa menemukannya saat aku mencarinya.
Mereka akan bertindak malam ini.
Qian Yi bukanlah orang seperti itu.
Tak mungkin dia akan mencelakai kak Wu You dan kak Rong Le.
Aku juga tak bisa mempercayainya.
Tapi dia telah berubah. Apa kau tahu...
sebelum aku kemari, dia telah mengirim Pasukan Elitnya...
untuk mengepung Taman Qianlin.
Jika kau ingin menyelamatkan kak Wu You-mu,
hanya ada satu cara.
Temukan surat aliansinya.
Rong Le.
Aku penasaran bagaimana di Taman Qianlin sekarang.
Lihatlah, Chen Yu.
Pertunjukkan yang menyenangkan.
Aku telah melihat Pangeran Li dan Bupati Pangeran di pertempuran sebelumnya...
dan mereka telah menghancurkan pikiranku.
Aku tak pernah berpikir bahwa kalian semua di sini dan sangat mengesankan juga.
Tapi sekarang, kalian semua pasti sudah kelelahan.
Jadi, nasihatnya. Menyerah saja padaku.
Tak perlu menyusahkanku.
Akhirnya, kau menunjukan sifat aslimu. = emang, kemana aja ckck =
Aku tak pernah mencoba menyembunyikan apapun darimu.
Kaulah yang mengabaikan nasihatku...
dan bertempur di taman samping di kediaman kerajaan Chen.
Kau bahkan menghancurkan Ruangan Qingtian.
Jika kau tidak menyerah,
bagaimana aku bisa menjelaskan kepada yang lain?
Tak perlu memberi alasan angkuh disini.
Kau telah...
merencanakan semua ini dengan Lin Shen.
Lin Shen meminta Ling Yue untuk memancingku ke Chen.
Lalu, dia menyamar menjadi 7 Asura Yang Tersembunyi untuk mengejarku.
Kau membawaku ke Chen dengan berpura-pura menyelamatkan aku...
untuk menangkap Wu You dan Fu Chou.
Kau berpura-pura menjadi pelerai...
tapi sebenarnya, kau ingin mereka saling melawan.
Kau membiarkan aku dan Fu Chou melihat Man Yao di bom hingga berkeping-keping.
Kau membuat kami berpikir bahwa perjamuan itu...
mencapai tujuanmu dan membuat kami saling menghancurkan.
Sayangnya kau tak tahu bahwa aku telah menyuruh orangku untuk melawan Ling Yue.
Aku tak meminum sup mabuk yang dia berikan padaku.
Setelah itu, aku mendengar pembicaraan dengan bawahanmu.
Aku dibawa diam-diam kesana oleh kakakku.
Lalu, aku mengetahui bahwa mereka adalah kembar, jadi aku kemari untuk menghentikan mereka.
Dan sekarang kau telah terungkap,
kau ingin membunuh kami semua.
Sepertinya aku menebak dengan benar.
Malam ini, Rong Le...
memanglah di ruangan Kaisar Qi.
Bahkan aku telah dilempar ke rencanamu.
Aku yakin ini adalah kejutan yang lezat untukmu.
Jika kita tidak bisa memecahkan ini,
Aku takut itu akan sulit bagiku untuk pergi hidup-hidup.
Rong Le. aku harus membuat mereka percaya bahwa kau di bom hingga berkeping-keping.
Itulah mengapa aku menghabiskan sepanjang malam untuk mengirim seseorang sepertimu...
untuk ke Taman Qianlin.
Aku telah bekerja keras untukmu.
Karena aku telah memperlakukanmu seperti teman.
Kau bohong.
Kau tidak membunuh Rong Le...
karena aku berbohong padamu bahwa dia adalah keturunan keluarga Qin...
dan hanya dia yang tahu rahasia kitab itu.
Luo Yan.
Beraninya kau menipuku.
Yun'er.
Apa kau baik-baik saja?
Bukankah aku telah memperingatimu...
untuk tak memberitahunya?
Aku tahu sendiri. Jangan salahkan dia.
Zhao Yun, kemarilah.
Apa kau tahu?
Kak Wu You dan kak Rong Le adalah orang yang paling aku pedulikan.
Jika kau masih peduli padaku,
dan pada putera kita,
kau harus melepaskan mereka.
Zhao Yun.
Kau bersedia untuk mengorbankan hidupmu..
untuk dua orang asing?
Kau akan mempertaruhkan anak kita?
Mereka bukan orang asing.
Mereka adalah keluarga terdekatku.
Tanpa mereka, aku pasti sudah mati.
Sama halnya denganmu.
Mereka telah menyelamatkanmu.
Zhao Yun.
Pangeran Li.
Zhao Yun adalah adikmu.
Jangan gunakan dia untuk mengancamku.
Zhao Yun, pergilah. Disini sangat berbahaya.
Aku tidak akan mengalah.
Qian Yi.
Jangan menentang kak Wu You dan kak Rong Le lagi.
Serahkan kitab itu pada mereka dan kembalikan kekuatan Kaisar kami.
Mari kita hidup bahagia bersama selamanya,
bagaimana?
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com